Triendl und Fessler Architekten plans low-cost family home around a secret courtyard